NETLAXONI

netlâxoni, éventuel du passif de tlâza, n.d'instrument.

Siège de repos.

Est dit de sièges à dossier, tepotzohicpalli. Sah2,79.

Dans une liste de choses dérobées au palais. Sah2,149.

* à la forme possédée.

" îhuân in îcpal, îhuân in înetlâxôniuh, in mihtoa tepotzicpalli, mochi yehhuâtl in tecuanêhuatl, huel mâhuizyoh ", et sa chaise, et son siège de repos, ce qu'on appelle sa chaise à dossier (épaules), tout est en peau de bête, tout a fait admirable.

Launey II 230 = Sah10,173.

" nimonetlâxôniuh ", je suis ton siège à dossier.

Dit le souverain à Tezcatlipoca. Sah6,45.

Note. " înetlâxôniuh ", forme possédée tout à fait exceptionnelle d'un nom d'instrument.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.